Riyong Miao Jing : Classique du Quotidien

[Le Professeur]

Le classique dont nous allons parler est le « Riyong Miao Jing », qui s’appelle sous sa forme complète : le Taishang Laojun Nei Riyong Miaojing, « Le Classique des Merveilles pour l’Usage Quotidien du Très-Haut Seigneur Lao (Lao Zi) ».

Ce texte appartient à cette catégorie rare de textes qui ne cherchent pas à décrire la Voie de manière conceptuelle, mais à la rendre immédiatement perceptible dans la vie quotidienne. Il ne présente ni métaphysique complexe, ni spéculation doctrinale, ni rituels élaborés ; il parle directement au cœur de l’expérience humaine, à cet espace intime où naissent les désirs, où se forment les émotions, où se colore la perception, et où se perd ou se retrouve la clarté du shén. Sa brièveté apparente cache une profondeur exceptionnelle, car chaque phrase condense une compréhension fine de l’esprit humain, de ses dérives et de ses possibilités de transformation.

À travers une langue simple et dépouillée, le texte propose un enseignement d’une radicale précision : l’agitation intérieure ne provient pas du monde, mais de notre propre mouvement de poursuite. Les choses extérieures apparaissent et disparaissent, les sons viennent et s’éteignent, les formes passent dans le champ de la vue, mais ce n’est que lorsque le cœur les poursuit que naissent l’émotion, le désir, la dispersion et la souffrance. Ce manuel enseigne que l’origine de l’agitation n’est ni dans les objets ni dans les situations, mais dans le mouvement minuscule par lequel l’esprit quitte son centre pour se projeter vers ce qui l’attire ou le repousse.

Le texte s’adresse à un lecteur qui cherche non pas à accumuler des connaissances, mais à retrouver la simplicité de la présence. Il lui montre que le shén, l’esprit clair, n’a jamais cessé d’être présent ; il est seulement voilé par les remous du cœur. Lorsque ces remous se calment, la clarté apparaît d’elle-même, sans contrainte, sans effort, comme un miroir qui retrouve sa capacité naturelle à refléter ce qui est. La Voie, dans cette perspective, n’est pas quelque chose que l’on conquiert, mais quelque chose que l’on laisse émerger en cessant de troubler ce qui est déjà là.

L’intention de cette présentation est de révéler la structure intérieure de ce manuel, d’en déployer la logique vivante, et de rendre perceptible la cohérence profonde qui relie ses différents passages. Le texte n’est pas une succession de conseils indépendants, mais la description précise d’un processus de réduction, d’allégement, de retour. Il accompagne le lecteur dans le mouvement qui va de la confusion émotionnelle à la clarté du shén, du désir à la tranquillité, de l’agitation à l’accord avec le Dao. Il décrit un cheminement où chaque étape dépend de la précédente et prépare la suivante, jusqu’à ce que le corps, le cœur et l’esprit se réunissent dans une stabilité qui soutient la continuité de la vie intérieure.

Comprendre ce manuel, ce n’est pas seulement en saisir les idées, mais en goûter la logique subtile. C’est reconnaître dans son enseignement une méthode de transformation qui ne passe ni par l’effort ni par la construction, mais par la dissolution de ce qui disperse. L’esprit ne devient pas clair : il se révèle lorsque le désir se tait. La paix ne s’obtient pas : elle apparaît lorsque l’agitation cesse. Le Dao ne s’acquiert pas : il réside naturellement lorsque rien ne vient troubler le shén.
L’enseignement commence par une distinction que la plupart des êtres humains ignorent : ce qu’ils prennent pour leur esprit n’est en réalité que la surface agitée de leurs émotions. Ce que l’on atteint spontanément, ce sont toujours les mouvements du qíng, ces impulsions affectives qui surgissent en réponse au monde, se modifient à chaque instant, se colorent des conditions et entraînent l’individu dans le flux des réactions. Ce que l’on ne parvient pas à atteindre, tant que la pratique n’a pas mûri, c’est le shén, cette clarté intérieure qui ne se trouble pas, ne se colore pas, et ne dépend d’aucune circonstance extérieure.

Le texte déclare sans détour que l’humain ordinaire vit dans un espace limité à ses émotions. Il confond la vibration momentée de ses désirs, ses peurs, ses enthousiasmes soudains ou ses déceptions avec la conscience elle-même. De cette confusion naît un cycle sans fin : à chaque perception surgit une émotion, à chaque émotion s’attache un désir, et chaque désir renforce le voile qui obscurcit la lumière du shén. L’être humain croit connaître son esprit parce qu’il sent intensément les mouvements qui le traversent ; en vérité, il ne connaît que les réactions de sa sensibilité, jamais l’arrière-plan qui les accueille.

C’est cette méprise fondamentale que les sages s’attachent d’abord à dissiper. Le qíng n’est pas le shén ; il en est la déviation lorsqu’il se projette vers les objets. L’émotion naît au moment exact où la clarté du shén se fixe sur quelque chose, lorsque la lumière naturelle quitte son repos pour s’attacher à une forme, à un son, à une pensée, à une espérance, à une appréhension. Dès que cette fixation se produit, le shén prend une direction, et de ce mouvement directionnel naît l’émotion. Le texte dit alors que l’émotion est le « désir du shén » : non pas que le shén désire réellement quoi que ce soit, mais que, lorsqu’il se tourne vers un objet, une impulsion apparaît, un mouvement de saisie ou de rejet, et ce mouvement est ce que l’on appelle émotion.

Le fondement de toute pratique interne est de reconnaître cette mécanique subtile. Tant que les mouvements émotionnels paraissent naturels et inévitables, l’accès au shén reste fermé. Tant que l’on croit que la pensée qui s’excite, la joie qui s’élève ou l’inquiétude qui serre sont l’expression de notre nature véritable, la Voie demeure cachée. La pratique commence à l’instant où l’on voit que ces mouvements ne sont pas l’esprit, mais ce qui obscurcit l’esprit. Elle progresse lorsque l’on découvre que le shén ne se trouble pas, même lorsque tout en nous semble s’agiter. Elle mûrit lorsque l’on commence à sentir la présence silencieuse qui demeure derrière les impulsions affectives.

Ce premier chapitre établit ainsi un principe qu’aucune technique ne peut remplacer : la distinction entre le fond lumineux et les vagues qui le traversent. Le shén est tranquille, spacieux, stable, lumineux ; l’émotion est mobile, contractée, orientée. Le shén n’a pas de direction ; l’émotion est toujours dirigée. Le shén ne poursuit rien ; l’émotion poursuit toujours quelque chose. Le shén est clair depuis toujours ; l’émotion apparaît et disparaît sans cesse.

La pratique taoïste interne commence précisément lorsque cette distinction devient vivante. Alors le pratiquant cesse d’être hypnotisé par ses réactions et s’ouvre à ce qui les voit. Il cesse d’être guidé par ses désirs et découvre ce qui demeure lorsqu’ils se calment. Il cesse de prendre les mouvements pour la source, et commence à sentir la source derrière les mouvements. Cette compréhension n’est pas intellectuelle : elle se dépose dans le corps, elle transforme la respiration, elle élargit la perception, elle apaise la poitrine, elle rassemble la présence.

Reconnaître la différence entre le shén et les émotions, c’est entrer sur la Voie. Ne plus confondre le clair et le turbulent, c’est poser la première pierre du retour vers l’origine. Le texte inaugure ainsi tout le manuel : l’esprit véritable n’est pas ce qui s’agite, mais ce qui demeure. Celui qui voit cela commence réellement à pratiquer.

Lorsque la confusion entre le shén et les émotions a été mise en lumière, le texte expose immédiatement ce qui constitue l’axe unique de toute la pratique : la réduction du désir. Tout le manuel repose sur ce pivot. Il n’y a pas, à ce stade, d’exercice subtil, de visualisation, ni de méthode technique sophistiquée. Il n’y a que cette vérité simple : c’est le désir qui trouble le cœur, et c’est le cœur troublé qui empêche la clarté du shén d’apparaître.

Le désir n’est pas limité aux grandes passions ou aux attachements évidents ; il est la tension qui se glisse dans chaque pensée orientée, chaque impulsion à saisir, chaque mouvement interne qui cherche à obtenir, repousser ou améliorer quelque chose. Il est ce petit resserrement instantané qui fait que l’esprit se tourne vers un objet avant même d’en être conscient. Tant que ce mouvement existe, le cœur-esprit n’a aucun repos. Tant qu’il n’a aucun repos, le shén ne peut pas se révéler.

Le texte affirme que rien ne précède la réduction du désir dans la pratique quotidienne. Cela signifie que toute perturbation émotionnelle, tout relâchement du calme intérieur, toute agitation mentale, même la plus fine, trouve sa racine dans un mouvement d’avidité, d’aversion ou d’attente. Le cœur-esprit ne peut se poser que lorsque ce mouvement cesse. Lorsque le désir diminue, il ne se produit pas un calme fabriqué, construit par la volonté, mais un apaisement qui se produit de lui-même. Le cœur cesse de courir, comme un animal qui, une fois l’appel du monde retiré, se couche dans la poussière et respire enfin selon son propre rythme.

La tranquillité du cœur n’est donc pas un état que l’on impose, mais un état qui se révèle lorsque les causes de l’agitation sont retirées. Le texte souligne que lorsque le cœur se calme, le shén devient clair. Cette clarté n’est pas un phénomène extraordinaire : elle est la nature même du shén, mais elle ne peut se percevoir tant qu’elle est recouverte par les remous internes. Le calme est ce qui permet à la lumière de l’esprit de paraître, non parce qu’elle aurait été absente, mais parce que l’agitation empêchait simplement de la voir.

Dans la tradition interne, réduire le désir revient à relâcher la tension qui tire le shén hors de son centre. Lorsque cette tension disparaît, le shén ne se projette plus vers les objets, et la conscience cesse de s’éparpiller. La respiration s’approfondit, les organes cessent de vibrer en réaction à ce qui les stimule, la poitrine s’ouvre, le ventre s’assouplit, et le corps cesse de participer au mouvement de poursuite. Le calme qui en résulte n’est pas une absence, mais une présence plus dense, plus intégrée, plus complète.

Le texte présente ensuite la conséquence naturelle de cet apaisement : un shén clair laisse apparaître le Dao. Il ne s’agit pas d’une illumination soudaine, mais d’un ajustement progressif où la vie commence à se dérouler sans la déformation que provoquent les désirs. Ce n’est pas un état où l’on « comprend » le Dao, mais un état où l’on cesse de s’y opposer. Lorsque rien ne trouble le shén, les situations s’éclairent d’elles-mêmes, les décisions se prennent sans conflit interne, et l’existence retrouve son axe naturel.

De cette clarté découle ce que le texte appelle la Vertu, que l’on doit entendre non comme une morale, mais comme la justesse de l’être, la stabilité intérieure, la cohésion de l’ensemble des forces qui composent la personne. La Vertu n’est pas ajoutée au pratiquant : elle se révèle lorsque l’agitation a cessé de désunir ses aspects. Lorsque cette cohésion apparaît, le corps lui-même s’apaise et se réaccorde ; la vie devient plus stable, plus longue, moins exposée aux pertes inutiles d’énergie, et l’être tout entier se renforce.

Ainsi, la réduction du désir n’est pas une ascèse, ni un renoncement au monde, mais une méthode pour retrouver la nature véritable du cœur-esprit. Elle n’est pas une contrainte, mais un retour. Le texte montre que toute la Voie se déploie à partir de ce point unique : c’est en diminuant ce qui tire l’esprit vers l’extérieur que le cœur retrouve son repos, et c’est en retrouvant ce repos que la clarté du shén peut enfin briller sans être troublée. Ce chapitre établit ainsi le principe directeur de tout le manuel : rien n’a plus de puissance transformatrice que l’abandon des poursuites inutiles, car c’est seulement dans cet abandon que l’être peut se retrouver lui-même.

Lorsque le cœur-esprit s’apaise véritablement et que la lumière du shén retrouve sa clarté naturelle, les effets qui en découlent ne sont pas des phénomènes extraordinaires surgissant de l’extérieur, mais les manifestations spontanées de l’ordre interne rétabli. Le texte enseigne que lorsque le shén est clair, le Dao naît. Cela ne signifie pas que le Dao apparaît alors qu’il était absent ; le Dao n’a jamais cessé d’être présent. Ce qui se produit, c’est que la perturbation intérieure cessant d’obscurcir la perception, l’être retrouve l’accord profond avec ce qui soutient et traverse toutes choses.

Le Dao n’est pas un concept qu’il faudrait saisir, ni une force qu’il faudrait invoquer ; il est l’évidence qui se manifeste quand l’esprit n’est plus agité. Dans cette clarté retrouvée, les choses se montrent dans leur justesse naturelle. Les conflits internes se dissolvent, les décisions s’alignent d’elles-mêmes, et l’existence cesse d’être une lutte contre ce qui est. Le Dao se reconnaît par la simplicité qu’il instaure : la pensée devient moins encombrée, l’action moins hésitante, et la vie moins fragmentée. Rien n’est ajouté à l’individu ; quelque chose s’ouvre, quelque chose se révèle, quelque chose qui a toujours été là.

De cette coïncidence avec le Dao naît ce que le texte nomme Dé, la « Vertu », terme qui doit être compris dans son sens originel : la puissance propre de l’être, sa cohésion interne, sa capacité naturelle à agir sans se contredire. La Vertu est la qualité de l’être aligné avec lui-même, non pas par décision morale, mais par absence de dispersion. Lorsque le Dao se fait sentir dans l’esprit clair, chaque capacité trouve sa juste place, chaque force se relie aux autres, et l’énergie cesse de fuir dans des poursuites inutiles. La Vertu se dépose dans l’être comme une stabilité, une continuité, une tranquillité qui n’attend rien et ne manque de rien.

Quand cette stabilité intérieure s’installe, elle descend naturellement dans le corps. Le texte dit alors que lorsque la Vertu demeure, le corps est en paix. Cette paix du corps n’est pas seulement l’absence de tension musculaire ; c’est une réorganisation profonde où les organes cessent de vibrer sous l’effet des émotions, où la respiration s’établit dans sa profondeur naturelle, où les systèmes internes retrouvent leur rythme propre, non influencé par les fluctuations du monde extérieur. Un corps en paix est un corps qui ne gaspille plus sa force, qui n’est plus tiré dans toutes les directions par les élans contradictoires du cœur troublé. C’est un corps qui n’interfère plus avec l’esprit, mais le soutient.

Dans cet état d’apaisement physique et mental, la vie elle-même s’allonge, non seulement en termes d’années, mais surtout dans la qualité de sa continuité. Le texte enseigne que lorsque le corps est en paix, la longévité devient possible. Il faut entendre cette longévité dans son double sens : une vie plus durable parce que la dépense énergétique est réduite, mais aussi une continuité de la présence, une durée intérieure, un sentiment d’être moins fragmenté, moins dispersé, moins soumis aux ruptures que génèrent les désirs et les émotions instables. Cette longévité est l’expression d’une existence où chaque instant est porté par la même clarté, où le shén ne se perd plus dans les fluctuations du monde.

Ce chapitre montre que les fruits de la pratique ne sont pas des acquisitions, mais des retours. Rien ne s’ajoute au pratiquant ; tout se réaccorde. Le Dao ne s’« obtient » pas, la Vertu ne s’acquiert pas, la paix du corps ne se fabrique pas : tout cela apparaît lorsque les causes de la confusion disparaissent. La Voie n’est donc pas un effort qui tend vers un résultat, mais un processus d’allégement où l’être retrouve progressivement son centre naturel. Ainsi, la clarté du shén ouvre la porte au Dao, le Dao stabilise la Vertu, la Vertu apaise le corps, et le corps apaisé prolonge la vie. Le chapitre révèle la dynamique subtile par laquelle l’harmonisation interne rayonne dans toutes les dimensions de l’existence.

Le Taishang Laojun Nei Riyong Miaojing se déploie comme une pratique d’une grande simplicité et d’une grande précision. Rien n’y est superflu, rien ne relève de l’ornement intellectuel. Le texte trace la Voie avec la clarté d’un fil tendu entre deux pôles : d’un côté l’agitation émotionnelle, la poursuite, la dispersion ; de l’autre la tranquillité du shén, la présence du Dao, la continuité de la vie intérieure. Entre ces deux pôles se joue l’intégralité de la pratique humaine.

Le début du manuel nomme la confusion originelle : prendre les émotions pour l’esprit, se laisser guider par les impulsions qui se lèvent sans cesse, croire que les réactions sont notre véritable nature. Cette confusion provoque un monde intérieur fragmenté, obscurci par la réactivité, incapable de percevoir le shén derrière les vagues qui le recouvrent. Toute la tradition interne commence lorsque cette confusion est vue et reconnue, car ce n’est qu’en distinguant l’arrière-plan de ce qui le traverse que la Voie peut s’ouvrir.

À partir de cette reconnaissance, le texte ne propose qu’un principe, mais il le propose comme une racine unique : réduire le désir. Tout ce qui trouble l’être provient du désir, non pas du désir manifeste des grandes passions, mais du désir subtil qui se glisse dans le regard, l’écoute, la parole et la pensée. Ce désir est une tension infime mais constante, qui tire le shén hors de son repos. Réduire le désir ne signifie pas se priver, mais renoncer à poursuivre. Ce renoncement n’est pas une ascèse, mais un relâchement, un retour à un état non-contracté de l’esprit.

Lorsque ce mouvement cesse, le cœur s’apaise de lui-même. Aucun effort n’est requis, car la tranquillité n’est pas un état que la volonté peut produire : elle est l’expression naturelle de l’esprit quand il n’est plus arraché à lui-même. Dans ce repos, la lumière du shén apparaît, non pas comme un phénomène, mais comme la présence vivante qui soutient toute expérience. Cette clarté est la condition pour que le Dao puisse se manifester dans l’existence, non comme une idée, mais comme une justesse, une simplicité, une absence de conflit intérieur.

De cette rencontre entre le shén clair et le Dao naît la cohésion profonde de l’être, ce que le texte appelle Dé, la Vertu, c’est-à-dire la stabilité silencieuse qui unit toutes les dimensions de la personne. La Vertu n’est pas une récompense, mais la forme que prend l’existence quand elle n’est plus tiraillée par des poursuites contradictoires. Elle descend dans le corps et y instille une paix réelle, une détente structurelle qui transforme la respiration, les organes et les perceptions. Le corps devient alors un allié, un support de la présence, un vase stable pour le shén.

Dans cet état de cohérence, la vie s’étend et s’approfondit. La longévité évoquée par le texte n’est pas seulement la durée biologique, mais la continuité intérieure, la capacité de demeurer soi-même d’un instant à l’autre sans se perdre dans la dispersion. C’est une longévité de la clarté, une endurance de la présence, une manière d’être où chaque instant est porté par le même fond lumineux.

Ainsi, tout le manuel décrit la Voie comme un mouvement de retour : retour du shén vers sa clarté, retour du cœur vers sa paix, retour du corps vers son unité, retour de l’être vers sa source. Ce retour ne demande ni techniques compliquées ni spéculations philosophiques. Il demande de reconnaître ce qui trouble l’esprit, de relâcher la poursuite, de laisser tomber les attaches et de revenir à ce qui est déjà là.

La sagesse de ce texte tient à ce qu’il ne promet rien, mais révèle tout : la clarté est déjà présente, le Dao déjà accessible, la stabilité déjà possible. Il suffit que la dispersion cesse pour que l’ordre se révèle. L’ensemble du manuel rappelle inlassablement que la Voie ne s’acquiert pas, mais s’expose dès que l’être rencontre son propre silence. Dans ce silence, le shén repose, le Dao réside, et la vie se prolonge selon sa propre nature.

Je propose une traduction et un commentaire complet pour 200€ en décembre, de 40 pages.

Contactez-moi !